雅爾塞紐（Arsenius）
雅爾塞紐於公元360年生於羅馬城，受過良好教育，爲元老院之議員。代奧道修皇帝（the Emperor Theodosius）曾指派他作亞爾佳底和奧瑙留（Arcadius and Honorius）二位皇太子的家庭教師。公元394年，雅氏離開皇宫，悄悄地坐船去亞歷山大城（Alexandria），由該城轉往塞底斯（Scetis）拜若望•道爾夫院長爲師（Abba John the Dwarf）。他在塞底斯伯特拉（Petra）附近過獨修生活。他好像僅有三個門生，即是亞歷山（Alexander）、佐肋（Zoilus）和達尼爾（Daniel）。他在生活嚴肅以及恪守靜默方面著稱。其嚴肅靜默和學識曾使科普特的隱修士（the Coptic monks）見而生畏。公元434年塞底斯第二次遭蹂躪，他即遷往特勞埃山（Troe）中，於440年逝世。
1. 當雅爾塞紐還在皇宫裡生活時，他即用這些話祈求天主說：「主啊！求祢領導我走上得救的道路。」那時有聲音答覆說：「雅爾塞紐，你離開人群，便能得救。」
2. 當他離開人群，度隱遁生活時，又同樣地祈禱天主，他聽到另一個聲音說：「雅爾塞紐，避世，靜默，常常祈禱，因爲這三樣乃寡罪的根源。」
3. 適有一次，雅爾塞紐院長獨坐隱廬，受到魔鬼的攻撃。他僕人們回來時，站在他的茅舍外，曾聽到他用這些話祈禱天主說：「啊！天主！請不要離開我。我在祢眼前，並未行過什麽善，但是請依照祢的慈惠，賞我開始行善。」
4. 有人談起雅爾塞紐說：「正如在皇宫內無人能比他穿著更華美的衣服。同樣，在教會也無人曾穿過如此粗劣的衣服。」
5. 有人對眞福雅爾塞紐說：「我們身受諸般教育，知識廣博，而一無所長，但這些埃及農夫反倒擁有很多德行，這是爲什麽？」雅院長答說：「我們從世俗的教育中確實得不到什麽，而這些埃及農夫由於辛勤工作修獲了許多德行。」
6. 有一日雅院長向一位埃及老修士，詢問有關自己的思想。有人知道了這事，便向他說：「你受過良好的拉丁和希臘教育，怎麽還向這位無知識的人討教呢？」院長答說：「我誠然受過拉丁和希臘教育，但我還不知道那人的初步知識。」
7. 眞福戴約斐總主教（Archbishop Theophilus）帶一位官員作陪，有一天來拜訪雅院長。他垂詢這位老長者，爲能領受幾句金言。這位老長者沈默片刻答覆說：「我要給你說的，你願意實行嗎？」那兩位客人一口承諾。雅院長便說：「假如你聽到雅爾塞紐在那裡，你千萬莫到那裡去。」
8. 有一次總主教想去拜訪他，於是打發一人先去探聽：雅院長是否接待他。雅院長說：「假如你來訪，我接待你，假如我接待你，我就要接待每一個人。那麽，我就不要住在這裡了。」總主教聞聽之下，說道：「假使我去拜訪，把他趕走，我就不要再去拜訪了。」
9. 有位弟兄向雅院長詢問一句金言，這位長者向他說：「你應儘量奮勉，使你的內在活動，同天主聖意和諧，你就會戰勝一切外在的誘惑。」
10. 他又說：「假如我們尋找天主，祂要親自顯示給我們，假如我們留住祂，祂要更密切地同我們在一起。」
11. 有人對雅院長說：「我的思想使我煩亂不安，並示意說：『你旣不能守齋，亦不能工作，至少你能去探訪病人，因爲那也是一種愛德工作。』」但是院長認出那是魔鬼在作祟，於是給他說：「你回去，飮食睡眠照常，不必工作，只是不要離開你的房間。」因爲他知道固守在房間內能使修士心安理得。
12. 雅院長習慣說：「一位修士旅行在外，總不該多事，這樣才能保持心神的平安。」
13. 瑪爾谷院長（Abba Mark）對雅院長說：「你爲什麽躱避我們？」雅院長答覆道：「天主知道，我愛你們，但我不能同天主生活，又與人生活。成千累萬的天軍能一心一德，而人則有很多心思。如是，我不能離開天主，而同人在一起。」
14. 達尼爾院長（Abba Daniel）談起雅院長說：「他習慣徹夜不睡，凌晨本性催迫他去睡覺，那時他就說：『睡眠，你這惡僕，快來！』届時他坐着略睡片刻，很快地便又覺醒起來。」
15. 雅院長說：「假如隱士是一位良好的鬥士，一小時的睡眠爲他就够了。」
16. 院長時常談起：怎樣有一日，有人在塞底斯給每人分施了乾無花果。因爲這些無花果没什麽價值，無人給雅院長送去，以免使院長不高興。雅院長知道了這事，遂不來唸日課經，並給他們說：「你們把我逐出來，不讓我分享天主所賜予弟兄和我實在不堪得的那恩賜（意謂乾無花果）。」衆人聽到這話，對這位院長的謙虛非常欽佩。那時，有位神長即送來一些乾無花果，並很高興地領他去參加與日課經。」
17. 達尼爾院長常說：「他同我們相處許多年，每年我們習慣僅送他一籃麵包，到第二年我們去看他，我們還要吃一些前一年送去的麵包。」
18. 有人談起雅院長說：「他每年給棕櫚葉只換一次水，其他的時候只是添水。有位神長用懇求的口吻對他說：「這些棕櫚樹葉發出臭味，你怎麽不換水？」雅院長對他說：「爲抵償我在世俗中所用的香水和香料，我應當忍受這種臭味。」
19. 達尼爾院長常說：雅院長一知道各種果子成熟了，即說：「請給我拿一些來。」他每樣品嚐少許，也只一次，爲感謝天主。
20. 雅院長曾有一次在塞底斯病了。他竟連一片餘布都没有。因爲他沒有錢去買，所以接受了外人的一些施捨；他於是向天主說：「主！我感謝祢，因爲祢認爲我堪當因祢的名字，接受這點這施捨。」
21. 有人說：他住的地方有三十二里遠，他不輕易離開。實際上，有人替他跑外辦事。當塞底斯遭受浩刼時，他揮淚離開，並且向人說：「世人失落了羅馬；隱修士也失落了塞底斯。」
22. 瑪爾谷院長向雅院長道：「在隱廬內沒有額外的東西好嗎？我知道一位弟兄，在隱廬內長有一些蔬菜，他都把他們拔掉了。」雅院長答道：「無疑地，那不錯，但應按人的修養能力去做。因爲，假使他修養不到家，不久他就會種植其他的菜蔬。」
23. 達尼爾院長是雅院長的弟子，曾述說了這件事：有一天我走近亞歷山院長，發現他憂心如焚。他由於憂愁，躺在地上，雙目注視着天空。那時正逢雅院長來找他談話，並看見他躺在地上。在談話間，雅院長問他說：「我在這裡看見的那個俗人是誰。」亞歷山院長反問說：「你在那裡看到了他？」雅院長說：「當我下山時，向山洞這邊瞥視，我見到有一人全身躺臥着，向天空凝視。」亞歷山院長請求寬恕說：「請原諒，那是我；我那時憂悶至極。」雅院長說：「旣然是你，那沒有什麽，我想那是一個俗人，才會如此問你。」
24. 有一次雅院長對亞歷山大院長說：「你剪除了你的櫚樹葉子後，請來同我飯，但如果客人來，你即同客人吃飯。」那時亞歷山大院長慢慢地，小心地工作。到了時間，他還沒有剪完棕櫚葉，但他願意聽從老師的教訓，耐心地剪，一直到剪完。當雅院長見他跚跚來遲，即推測有客人來，於是先自用了飯。但是亞歷山大院長最後工作完畢，來見雅院長。院長對他說：「有客來拜訪你嗎。」他回答說：「没有。」雅院長說：「那你爲什麽不早來？」對方答道：「你曾告訴我在剪完棕櫚葉以後再來，我遵照你的指示，沒有按時間來，因爲，我那時還沒有做完工作。」老師甚欣賞他的嚴格從命，絲毫不苟，於是對他說：「請立刻用飯吧！這樣好能安心地擧行日課禮儀。也喝一些水，否則，你身體支持不住。」
25. 有一日，雅院長到一個地方，那裡蘆葦在風中搖動。老師對弟兄們說：「那是什麽在搖動？」他們說：「有幾棵蘆葦在搖動。」院長即對他們說：「當一個人生活在靜默的祈禱中，一聽到小麻雀的叫聲，他的內心，便不再體驗到以前的平安。而你們卻連這些蘆葦的搖動聲也聽到，情形就更壞了（失去平安）。」
26. 達尼爾院長談稱：有幾位弟兄提議去帶巴一德（Thebaid）尋找亞麻，說：「我們也要趁機會去探訪雅院長。」於是亞歷山院長來向雅院長報告說：「有幾位弟兄從亞歷山大城來看望你。」院長答覆說：「你該問他們爲何到這裡來。」亞歷山院長一知道他們到帶巴一德尋找亞蔴，遂將這項消息報告了雅院長，院長則說，「他們一定不得見雅爾塞紐的面，因爲他們並不是爲我而來，而是爲工作。所以，你讓他們休息，並打發他們平安地回去，且給他們說：『老人不能接待他們。』」
27. 一位弟兄來到雅院長在塞底斯的隱廬，在門外等候，看到那位院長完全像一團火燄，（這位弟兄德行非凡、堪當見到這種奇觀）。當他敲門時，院長出來，發現那位弟兄面帶驚異之色，於是問他說：「你敲門很久嗎？你在這裡看到了什麽？」那位弟兄道：「沒有多久，亦沒有看到什麽。」那時雅院長與他晤談，事後遣他返回。
28. 當雅院長住在加諾布（Canopus）時，有一位議員階級，旣富而又敬畏天主的貞女，從羅馬來看他。當她中途遇見戴約斐祿總主教（Archbishop Theophilus）時，她要求總主教說服雅院長接待她。於是主教便用這些話去要求他說：「有一位議員階級的人從羅馬來拜訪你。」院長拒絕招待她。可是當總主教把這事告訴那位年輕的貞女時，她便斥馬備鞍說：「我依靠天主，定能看到他，因爲我要去看的不是人（在我們城裡人多的是），而是一個先知。」當她來到長者的隱廬，因着天主的特别安排，院長正在外邊，她一看見院長，就跪伏在他足前。被冒犯的院長把她扶起來，凝視着她說：「假如你須看我的面貌，這就是我，妳就看吧！」她那時羞愧得無地自容，也不敢看他的面容那時長者對她說：「妳沒有聽到别人述說我生活的情形嗎？這裡生活應予尊敬。妳怎樣膽敢作這樣的旅行？妳不曉得妳自己是女人，而不能到這裡來嗎？或是妳返回羅馬能給其他的婦女誇口：「我已看到了雅院長，那時她們要將羅馬至此之海路打開，與其他婦女們聯合來看我。」那位貞女說：「希望天主保祐，我不會讓任何人到這裡來，我只求你常常記念我。」但雅院長答道：「我祈求天主把妳由我內心抹去。」她聽了這話，再不能承受，於是轉身就走。當她走到城中，由於愁悶，患起寒熱症來。眞福戴約斐祿總主教獲得她臥病的消息，遂去探望她、並請她告知，病由何而起。她遂給總主教說：「巴不得，我不去那裡！因爲我要求雅院長記念我，而他則說：『我祈求天主由我心中把妳抹去。』所以我現在憂悶的要死。」總主教對她說：「妳不曉得，妳是一個女人嗎？妳不曉得敵人（魔鬼）常藉着女人來相反聖人嗎？這就是雅院長說那句話的意思。但是爲妳的靈魂，他會不斷地祈禱。」那貞女聽了這句話，精神遂康復，於是高興地回家。
29. 達味院長曾述說雅院長一則軼事：有一日，一位官員來，將他家屬一位議員的遺囑交給他，那位議員給他留下了很多遺産。雅院長接到，想要撕毁。那位官員跪伏在他的足前說：「我懇你不要撕毁，如果撕毁了，他們會砍掉我的頭。」雅院長當時對他說：「在這議員示死之前，我早就死去了（精神死於世俗）。」他將遺囑還給官員，什麽遺産都沒有要。
30. 據說：雅院長在星期六黄昏準備迎接星期天的光榮，他要背向夕陽餘輝，雙臂伸張，向天祈禱。一直到晨光再照耀在他的面上，那時他才坐下。
31. 據說：雅院長和弗曼人代奧道祿院長（Abba Theodore of pherme）厭惡受别人的尊崇，超過其他人。雅院長不願接見民衆，而代院長遇到人，則硬如鋼鐵（有呆若木鷄之意）。
32. 當雅院長住在下埃及（尼羅河三角洲地帶）時，不斷地受到騷擾，於是他認爲，最好是離開他的隱廬。他什麽東西都沒有携帶，去拜訪住在法蘭（Pharan）的徒弟亞歷山和佐一肋（Zoilos）。他對亞歷山說：「起身，上船去。」弟子遂應聲照辦。他又對佐一肋說：「你陪我到大河，給我找一隻去亞歷山大城的船。然後你乘船，回去會合你的弟兄。」佐一肋聽到這話甚感煩惱，但一言不發。他們就此手。這位老人來到亞歷山大城，染病很嚴重。他的兩位弟兄一聽到，則彼此說：「或許我們們中有人煩擾了這位老人，因此他離我們而去。」可是他們並查不到自譴自責之處，或有任何不服從。及至院長疾病好轉，便說：「我要返回我的弟子們那裡去。」於是他再度逆流而上，來到他弟子們所住的伯特拉地方。當他到河岸時，有一個衣索匹亞小黑奴婢到他跟前，觸摸他的皮衣。院長斥責她，她則說：「假使你是位隱修士，請往深山裡去。」亞歷山大與佐一肋在那裡見到了院長，那時他們跪伏在院長足前，雅院長也同他們跪伏在一處，一齊痛哭起來。院長對他們說：「你們沒有聽說我患病嗎？」他們回答說：「我們聽到了。」雅院長繼續問：「那麽，你們爲什麽不來看我？」亞歷山答道：「你離開我們，爲我們不利，許多人也受了不良影響說：『如果他們（亞歷山和佐一肋）聽從老院長的命，他不會離開的。』」那時雅院長遂說：「在另一方面，他們現在可以說：『鴿子沒有尋到落脚的地方，於是又回到諾厄的船上。』」兩位弟子於是覺得很欣慰。雅院長遂同他們住在一起，一直到他與世長辭。
33. 達味院長稱：雅院長曾給我們述說了以下的事，雖然主題在談另一人，事實上却是指他自己：有一位神長坐在隱廬內，聽到有一個聲音對他說：「你來，我指給你看『人的作爲』。」他於是應聲而起，隨聲而行。聲音領他到一個地方，並指給他：有一個衣索匹亞人在砍伐樹木，並集成堆。他用盡氣力，想把木頭運走，結果是徒勞無功。他不但不想法搬運一部份，而他還要繼續砍伐，以致於堆集成山。他這樣做，很久很久。那位神長再往前行，又看見一個人正站在湖邊汲水，並把水倒入一個破碎的容器內，這樣水又流到湖裡。那時聲音又對那神長說：「你前來，我要指給你看另一件事。」他那時看到一座聖堂，有兩個人相對騎着馬，手持一要横亘的木材，他倆願意從門進去，但無能爲力，因爲他們所持的木頭呈横形。二人中誰也不願先後退，好將本頭調成直形，然後進入聖堂；因此兩人堅持在聖堂外。那聲音給神長說：「這些人背負着『正義』的軛，態度又高傲，不肯謙卑自牧，好改正自己，走上基督謙虛的道路。所以他們站在天國之外。砍伐樹木的人代表生活於許多罪惡中的人，他們不後悔，反而錯上加錯，罪上加罪。汲水的人代表，有善行的人，却又兼作（混入）壞事，把自己好的工作也給破壞了。因此，每人都該留意自己的行爲，莫使徒勞無功。」
34. 達味院長述說：「有幾位神長從亞歷山大城裡來探望雅院長，其中有該城的總主教狄莫太（Timothy）綽號「窮苦者」，還有他的姪兒與他同行。雅院長正在患病，拒絕接見他們，因爲他怕别人來打擾他，按當時雅院長正住在特勞埃之伯特立地方。於是他們叔姪二人乘興而來，敗興而返。後來蠻夷入侵，雅院長到下埃及居住。叔姪二人聽說，又來探訪，雅院長欣然召見。與他們一道來的弟兄（代表二人）對雅院長說：「院長，你不記得我們曾到特勞埃去看你，而你沒有接待我們嗎？」院長答說：「你們當時已吃了飯，飮了水，但是，我的孩子，一直到我推測你們到家爲止，我旣沒吃飯，又沒飮水，更沒坐下，爲懲罰我自己。因爲你們曾爲了我而傷心。可是我們的弟兄們，如今求你們寬恕我吧！」這樣他們高高興興地回去了。
35. 達味院長還說：一日，雅院長召喚我說：「你給你的院長一些安慰，這樣當他離世到主臺前時，可爲你祈禱，爲使天主也善待你。」
36. 據說：有一次雅院長在塞底斯患病，司鐸把他領到聖堂，讓他睡在牀上，枕着枕頭。那時有一位老者來探望雅院長，看見他躺在牀上，頭底下有枕頭。於是大吃一驚說：「這眞是雅院長嗎？他就這樣睡覺嗎？」那時司鐸把他叫到一邊，對他說：「在你住的村莊上，你以前的職業是什麽？」那人答道：「我的職業是放羊的。」「你的生活那時怎樣？」「我的生活很艱苦。」那位司鐸說：「如今你住在隱廬裡怎樣？」那人答道：「比以前舒適。」司鐸遂對他說：「你看見這位雅院長沒有？當他在世俗場中時，他是皇帝的父執輩，有成千的奴僕，腰束金帶，頸紮金項圈，身穿綾羅緞，在他左右服侍他。他睡覺鋪金蓋銀，豪華舒適。當你在世俗中放羊時，你連如今所有的舒適也未曾享受過，但是雅院長在世俗中所過的嬌適生活，如今不再享受。由是，你如今在享舒適，他反倒受痛苦。」那人聽到這裡，愧悔得無地自容。於是俯伏在地說：「神父，請寬恕我，因爲我犯了罪。這人所追隨的道路，確是眞理之路。因爲這條路引人修謙德，而我這條路却引人享舒適。」於是這位老者告辭而歸，獲益良多。
37. 有一位神長來拜訪雅院長。當他敲門時，院長想那是他的僕人到來，於是前去開門。但當他看到那是别人時，他即俯伏在地。來客對他說：「院長，請起來，我要問候你，向你致敬。」但是院長道：「一直到你離開此處我不起來。」雖然經多時苦勸，雅院長终未起來，一直到客人離去。
38. 當雅院長居住在塞底斯時，據說有一位弟兄來看他。那人一來到聖堂，即問神職人員說：他是否能拜見雅院長。他們給他說：「請你暫用一些餐點，然後再去看他。」那人說：「一直到我會晤到雅院長，任何東西我都不吃。」因爲雅院長的住室離的很遠，神職人員打發一位弟兄陪他去。他們敲門之後，進入房間，問候了院長，然後坐下，終未說一句話。那時由聖堂來的弟兄說：「我要辭别，請爲我祈禱。」來拜訪的弟兄覺得同院長在一起侷促不安，於是他說：「我也跟你去。」他們便一齊走了。那位訪客說：「請你領我到梅瑟院長那裡，即那位曾作過强盗的梅瑟那裡（悔改後作了隱士）。」當他們來到，院長竭誠歡迎他們。以後也高興地同他們握别。那位帶路的弟兄問他的同伴說：「我曾領你拜會了一位客藉院長並一位埃及本地院長，你對那一位更感到興趣？」那人答道，「至於我，我更喜歡那位埃及本地人。」那時有一位老修士聽到這句話，祈求天主說：「主啊！求你給我解釋這件事：一人爲了你聖名之緣故，躱避人群，而另一人卻爲了你聖名的緣故伸張雙手接待客人。」那時他看見兩隻大船在河上，他見到雅院長與天主聖神坐一隻船，心曠神怡且欣然自得；而梅瑟院長同天主的天使則在另一船上，喫蜜餞瓊漿。」
39. 達尼爾院長稱：雅院長在垂死的末刻給我們送來這個消息：「請莫費心爲我作奉獻，因爲我爲自己作了奉獻，我會再得到它。」
40. 當雅院長頻臨垂死邊緣，他的弟子十分不安。那時他對弟子們說：「時間尚未來到，當時間來到，我要告訴你們。但是如果你們將我的遺骸交與他人，我們都將要在可怕的審判座前受審判。」那時他的弟子們說：「那我們當怎麽辦？我們不知道怎樣埋葬亡者。」院長說：「你們眞不知道怎樣將一根繩拴在我的脚上，拉我到山裡去嗎？」雅院長習常對自己說：「雅爾塞紐，你爲何離開了世俗？我屢次後悔我所說過的話，總不後悔我的木訥寡言。」當死亡迫近，弟兄們看到他哭泣，於是對他說：「師父！眞的，你也害怕嗎？」他答應他們說：「自我作隱修士，我那時所感覺到的畏懼一直同我在一起。」他說完這句話，即安然而逝。
41. 據說：雅院長生前勞作時，眼睛不斷流淚，竟致在胸膛冲出一道淚溝。當夜曼院長聽到他去世，哭着說：「雅院長，你眞幸福，因爲你在世上曾爲自己痛哭！那在今世不爲自己痛哭者，身後要永遠痛哭；由此，人不可以不痛哭，這或出於自願，或爲痛苦所迫。」
42. 達味院長提起雅院長，通常總這樣說：「一如雅院長不輕易地寫信，同樣也不願回答有關聖經中的問題。雖然，他如願意答覆，定能令人滿意。他時時進堂，總是坐在柱子後邊，這樣無人看到他的面容，他也不願意看别人的面容。雅院長外表活像天使，像雅各伯所見的天使一般。他的體態莊重而瘦長，鬍鬚垂到腰間由於時常流淚，睫毛業已脫落，他高大的身材，年邁時已變曲了，享年九十五歲。他四十年之久供職於百世流芒的「大」代奧道修皇宫內，代奧道修則是聖德不凡的亞爾佳底、奧瑙留二人的父親。他以後生活於塞底斯四十年，十年住在曼菲（Memphis）對面，巴比倫之上的特勞埃地方，另三年住在亞歷山大之加諾布（Canopus）。最後兩年又回到特勞埃，並安逝在那裡。結束了他平安而又敬畏天主的生涯。他是一位善良的人，「充滿聖神與信德」（宗11:24）他將皮大衣，白羊毛襯衫，和棕櫚葉之涼鞋遺留給我，我雖不堪當，但我仍要用，爲能邀雅院長的祝福。」
43. 達尼爾院長又述說了雅院長一段事：有一天，雅院長將我的兩位神長，亞歷山和佐一肋召去，自謙自卑地給他們說：「因爲邪魔攻撃我，我也不知道，當我晚上睡覺時，牠們會不會來偷襲，請你們分擔我的痛苦，並監視我，使我驚醒不寐。」夜深了，三人靜靜地坐着，一人在雅院長右邊，另一人則在左邊。我的兩位神長說：「我們兩人睡了。以後再醒來，但我們不䁱得雅院長曾否假寐。大清早雅院長打了三個哈欠。他如此做，是否讓我們相信，他睡了，或是他眞的睡了；這只有天主知道。他於是立刻起身，給我們說：『我睡過了，不是嗎？』我們回答說：『我們不知道。』」
44. 有幾位長者，一日來拜訪雅院長，堅持着要見一面。雅院長便接待了他們。那時他們要求院長談論幾句有關在曠野隱修而不見任何人的修士。院長道：「當一位年輕女孩深居繡房中，許多年輕的男子都願與她成婚。但當她出嫁了，她再也不受衆人的歡迎；有的人輕視她，有的人則欣賞她，她再也不能享受昔日隱居家中時的優遇。人的靈魂也是如此，從他公開露面之日起，他再也不能取悅一總的人。」
摘自傅文輝譯《曠野之聲》
本站所有資料，除特别說明外，皆不保留版權，免費共享。
Unless otherwise stated, all texts from this website may be quoted and/or reprinted freely.
沪ICP备08005718号