錫索（Sisoes）

　　 錫索在塞底斯跟吳耳院長受苦行訓練，在聖安死後，離開塞底斯，並聲稱該處是太受歡迎的地方，他於是在聖安當山隱居七十二年。他發現該地區荒廢了，這在指示出被撒拉森人（Saracen）於357年攻佔後的一個時期。他透過一僕人由畢斯比耳（Pispir）接受供應，他也曾與來沮和克利司馬（Rhaithou and Clysma）有過接觸。

2.　有弟兄問錫院長說：「我該怎麽辦？幾時我進聖堂，在禮儀之後，常有弟兄友愛餐，衆人都要我參加。」院長說：「這是一個難題。」那時他的徒弟亞巴郎插 嘴說：「假如聚會在星期六和星期日舉行，一個弟兄要飮三杯酒，那不是太多嗎？」院長則答道：「如果撒殫不在場，則不算多。」

3.　錫院長之弟子對他說：「師父，你現今年邁了，讓我們遷回，靠近有人的地方居住。」院長對他說：「那裡沒有婦女，我們就到那裡去吧！」弟子給他說：「除曠野以外，那裡沒有婦女呢？」於是院長說：「那你就帶我去曠野裡吧！」

4.　錫院長的弟子常對他說：「院長，起來，我們吃飯吧！」他會對弟子說：「我的孩子，我們還沒有吃飯嗎？」弟子則答道：「師父，沒有。」院長則說：「假如我們還未吃飯，端上飯來，我們一齊吃吧！」

5.　有一天錫院長自由地發表意見說：「你們相信我吧！我三十年爲我的錯誤，未曾祈求過天主，而只是對祂這樣的作祈禱說：『主耶穌，救我於口舌之罪。』一直到如今，每天就因此而跌倒犯罪。」

6.　有弟兄向錫院長說：「慾情怎麽不能離開我？」院長答道：「它們所使用的工具都在你身體內，你給它們應得的報酬，它們會離開你的。」

7.　錫院長在安當院長山上隱修一段時期，他的弟子跚跚來遲，因此他十個月未見到一個人。但當他在山頂步行時，碰到了一個法拉尼特人 （Pharanite）正在打獵。院長於是問他說：「你從哪裡來？在這裡待了多久？」獵人道：「院長：實際上我在此山居住十一個月，除你以外，我未曾看到 任何人。」院長一聽這話，進到自己的斗室，捶打自己胸膛說：「錫索，你看，你認爲自己已做出了不得了的事，其實，你還不如一個俗人。」

8.　在安當山上，衆神長舉行禮儀，在那裡有一小瓶酒，有位神長提起瓶子，拿起杯子，給錫院長斟上一些，他就喝了，第二次又斟，他又喝了。到了第三次，他不喝，而且說：「弟兄，請停止，你不知道那是撒殫在作祟嗎？」

9.　有位弟兄來到安當院長山，拜訪錫院長。當他們談話時，他問錫院長說：「院長，你已經接近了安當院長的聖德高峯了嗎？」院長給他說：「假使我有安當院長的一個思想，我該變成熱愛的火焰，但是我認識一人，他經過困難才能够承擔安當的思想。」

10.　有個帶巴一德居民，一日來拜訪錫院長，因爲他願作隱修士。院長問他，是否在世間有别的親屬。他答道：「我有一個兒子。」院長道：「你回家，把他抛 到河裡，然後再來作隱修士。」當他去抛兒子時，院長趕緊派一個弟兄去阻止。那弟兄喝叱道：「放手！你是在做什麽？」那人答說：「院長命我將他抛掉。」弟兄 則說：「但院長以後又命不要抛掉他。」那人遂離别自己的兒子，來從學於錫院長，他在服從方面受過考驗之後，成了一位隱修士。

11.　有弟兄問錫院長說：「在以前的歲月裡，撒殫也如此追撃人們嗎？」院長給他說：「撒殫如今是變本加厲，因爲牠的時間無多，所以牠忿怒若狂。」

12.　有一天，錫院長之弟子，亞巴郎受魔鬼試探，院長看他已讓步，於是站起來伸手向天說：「天主，你願意，或不願意，我求你治癒他，千萬莫坐觀成敗。」那位弟兄馬上痊癒了。

13.　有位弟兄對錫院長說：「我知道，我心裡常常懷念天主。」院長則對他說：「意念裡常想天主，不算作什麽大事，但是看自己在一切受造物以下則是一件大事。就是這種思想和勞作連結起來，才能領人修成謙德。」

14.　據說：錫院長在臨終末刻，神長們都坐在他身邊，那時他的面容發光好似太陽。院長給他們說：「看！安當院長來了。」不一會他又說：「看，先知歌侣隊 來了。」他的面容復發出光芒，他於是說：「看，使徒們之歌侣隊來了。」他的面容光芒漸增，看！他同一人在講話。那時神長們向他說：「院長，你在同誰談 話？」院長答道：「天使們來帶我走，我正要求他們，容我再作一些補贖。」神長對他說：「院長，你不需要作補贖。」但是院長却對他們說：「說實話，我想我還 未曾開始作補贖。」但是他們都曉得他是全德的人。他面容又忽然閃亮起來，衆人都感到恐懼萬分。院長於是對他們說：「看！主來了，祂在說：把這人由曠野中給 我提升上來。」那時像閃一道亮光，整棟房屋充滿着幽香。

15.　阿代肋非約院長（Abba Adelphios）和尼勞堡里主教（Bishop of Nilopolis）連袂到安當院長山，來訪錫院長。當他們準備離開，登程就道之前，錫院長請他們在清晨前用飯。但是那天正是大齋日。院長正佈置飯桌，當 時有幾個兄弟敲門。院長對自己的徒弟說：「給他們一些東西吃，因爲他們很疲乏。」阿代肋非約院長說：「不必給，惟恐他們向别人宣傳：錫索院長晨前用飯。」 那時院長思考一番，然後對那位弟兄說：「你仍要給他們一些東西吃。」但是那幾位弟兄看到食物，就說：「你們有其他來訪客人嗎？就是爲此院長與你們一同吃飯 嗎？」弟兄則答覆說 ：「是」。那時他們非常煩惱說：「希望天主寛恕你們，因爲你們讓院長這時吃飯。你們不知道，就是因爲用早飯，院長要自行苦工很久很久嗎？」主教聽說這話， 於是在院長跟前懺悔說：「院長，請寬恕我們，因爲我們是按人的標準看事，而你却做天主的工作。」錫院長遂給他們說：「假如天主不光榮人，人們的光榮則毫無 價值。」

16.　有幾個弟兄來拜訪錫院長，爲聆聽訓言。但是他沒有給他們說什麽，只是辭謝道：「請原諒我。」訪客看到院長的小籃子，於是向他弟子亞巴郎說：「這些 小籃子，你們用來做什麽？」他答道：「爲求到處兜售。」院長聽到這話說：「就是錫索也需要吃喝。」這句話對訪客助益極大，他們高興的回去，受到他謙虛的教 益。

17.　來沮之亞孟院長（Abba Ammon of Rhaithou）向錫院長說：「我一閱讀聖經，我的心即完全贯注在字句內，假如有人問我，我能講出道理來。」院長則對他說：「那不是必要的，更好是藉着心神的淨化來充實你自己，以得到內心的平安，然後再說與别人。」

18.　一個在俗教友，帶着兒子，來到安當院長山，拜會院長。在半途，不幸他的兒子死去了。那人並不因此而煩惱，却滿懷信心地將他抱到院長前，並同兒子一 齊深鞠躬，好似跪伏一般，爲能領受院長的祝福。然後爸爸起來，把兒子留在院長脚下，出去了。院長認爲那孩子在行俯首禮，於是給他說：「起來，到外邊。」原 來他不知道孩子已死。那時孩子遂應聲而起，走出室外。當父親看到這情形，眞是欣喜萬分，遂轉身往室內走。他在院長前再度行禮，並向他述說事實的原委。院長 一聽說此事，非常遺憾，因爲他無意中竟復活了死人。那時弟子要求孩子的父親在院長生前，不要聲張此事。

19.　有三個神長，聽到錫院長的消息，就來拜訪他。第一個給他說：「院長，我將來怎能擺脫火河？」他那時一言不發。第二人則問他說：「院長，我怎能擺脫 那切齒和不死的蟲子？」第三個說：「院長，我當怎麽辦？因爲我想起了外面的黑暗、怕的要死。」院長答覆他們說：「在我這方面，我不思想這些事，因爲天主是 同情人的，我希望祂將來對我發顯祂的仁慈。」三位神長聽了這話，非常怫意，欲拜别而返。但院長不願讓他們傷心難過地回去，於是給他們說：「我的弟兄，你們 很幸運，我實在羡慕你們。第一個人談火河，第二人說地獄，第三人問黑暗。假如你心神常念此不忘，那麽你們就不犯罪了。可是，我該怎麽辦？我是硬心人，天生 下來就不知道：是否人會遭受懲罰；無疑地，就是因此我時常犯罪。」三位神長跪伏在院長跟前說：「我們以前聽人傳說的事情，我們如今全見到了。」

20.　人們向錫院長說：「假如一個弟兄犯罪，他一定做一年的補贖嗎？」他答道：「那是一種嚴苛的說法。」客人於是說：「半年補贖？」院長答道：「那太 多。」他們說：「四十天？」他答說：「還嫌多些。」客人說：「那麽應做幾天？假如有弟兄跌倒了，而友愛儀式快要舉行時，他也該毫無條件的參加嗎？」院長則 給他們說：「不，他需要做不多幾天的補贖，可是我相信天主，假如這種人全心全意地懺悔，即使做三日補贖，天主也會接納他的。」

21.　有一天，錫索院長來到克利司馬，有幾個世俗人來拜訪。雖然這些人說了很多話，他則連一句話也沒回答。以後，其中一人說：「你們爲何打擾這位院長？他沒吃飯，因此不能說話。」院長則答說：「至於我，幾時需要，我就吃飯。」

22.　若瑟院長問錫院長說：「慾情衝撃多久，人才應予以截斷？」院長反問道：「你願知道多久嗎？」若瑟院長答說：「是。」那時錫院長對他說：「只要是情慾一攻撃你，你馬上就該截斷。」

23.　有兄弟問錫院長：怎樣度日。院長則答道：「達尼爾先知說：請勿吃（慾望的）麵包。」（參達10:3）

24.　據說：錫院長坐在隱廬內時，常關着門。

25.　一日亞略異端人來到安當院長山，拜訪錫院長，他們開始肆意攻撃正教信仰。院長一言不答，只是召喚自己徒弟說：「亞巴郎，將聖亞大納削著作拿來朗誦。」當對方的異端被揭穿時，他們就默不作聲。他於是把他們平安的遣回。

26.　來沮之亞孟院長有一日來到克利司馬，同錫院長會晤。亞孟院長看到錫院長，因爲離開了曠而面帶愁容，於是給他說：「院長，你何以爲此事而愁眉不展？ 像你現在這樣高齡，在曠野裡你能做什麽？」院長悲傷地沉思這事，而後對他說：「亞孟，你在對我說什麽？我的靈魂在曠野時自由自在，不是很稱心滿意嗎？」

27.　有一天，錫院長坐在隱廬內。他的徒弟敲門，院長喊叫着對他說：「亞巴郎，走開，不要進來。自今而後我沒時間再管世俗之事了。」

28.　有弟兄向錫索院長道：「你在塞底斯同吴耳院長隱修，你爲什麽離開，而來到此處？」院長答說：「當塞底斯人員增多，我聽說安當謝世，遂起身來到了這 山上。我找到一席平安地，於是住在這裡一些時候。」那弟兄問他說：「你住在這裡有多久？」院長則對他說：「共七十二年。」

29.　他又說：「一旦有人照顧你時，你不應給他出命。」

30.　有弟兄問錫索院長說：「假使我們順路走，嚮導領我們走入迷途，我們不該給他說嗎？」院長則答覆說：「不必。」那時弟兄則說：「那末我們就讓他領我 們走迷途了？」院長則答說：「還有什麽？你用柺杖打他嗎？我認識幾位弟兄走路，嚮導整夜引他們走迷路。他們共十二人，每人都知道自己走錯了路，但是强自忍 耐，一言不發。天亮，嚮導才知道他走錯路，於是給他們說：『請原諒我，我領錯了路。』同行人都給他說：『我們原已知道，不過我們保持靜默。』他聽到這話， 非常驚訝，於是說：『縱使面臨死亡關頭，弟兄仍照常控制自己，一言不發。』他於是歸光榮於天主。而他們所迷失之路，長約十二里。」

31.　一日，撒拉森人來，把院長和他的弟子搶掠一空。當院長起身往曠野找東西充飢時，他發現一攤駱駝糞，搗開糞便，找到兩顆大麥粒。他吃了一粒，另一粒 放於手中。他的弟子走來，見他正在吃東西，於是給他說：「找到食物，自己吃而不喚我，那是有愛德嗎？」錫院長給他說：「我沒剝削你，弟兄，我手中拿着的， 正是你的一份。」

32.　據說：錫院長在底比斯（Theban）住於阿爾西諾之加拉蒙地（Calamon of Arsinoe），有一位住在另一修院之神長病了，錫院長聽說此事，非常難過。那時錫院長習慣一連守兩天大齋，他那時禁食才只一天。當他聽到神長病了，就 自言自語道：「我要怎麽辦？假如我去探望，恐怕弟兄要迫我吃飯，如果等到明天，恐怕他會死去。我知道我要怎樣做，我去，但不吃飯。」他於是枵腹而去，旣滿 全天主的誡命，又爲了天主的緣故，不鬆弛自己的生活方式。

33.　有位神長述說：錫院長在加拉蒙，有一日欲戰勝睡魔，自懸於伯特拉之絕壁上。有位天使來，把他救下，並令他不要如此做，更不要將這樣的教訓傳於别人。

34.　有位神長問錫院長說：「假使我坐在曠野，有個蠻人來殺我，假如我比他强壯力大，我可殺他嗎？」院長說：「不必，把這事託於天主。其實不拘在任何考驗來到人身，希望他說：這事發生，乃由於我的罪過。如果幸福來到，他則該說：那是由於天主的眷顧。」

35.　錫院長在底比斯，有弟兄說：「請賜我一言。」院長則說：「我閱讀新約聖經，以迄老年。」

36.　錫院長在伯特拉時，一弟兄詢問有關錫院長在底比斯給他的訓誨，院長則答說：「我去睡覺帶着罪惡，醒來亦不脫罪過。」

37.　人們說：錫院長在底比斯，每當散會以後，他即遁入自己房間，大家習慣說他是附魔者，但他實際在做天主的工作。

38.　有位弟兄問錫院長說：「院長，我該怎麽辦？因爲我跌倒了。」院長對他說：「再爬起來！」那弟兄說：「爬起來，我又跌倒了。」院長說：「又再爬起 來。」那時弟兄說：「要多少次？」院長說：「一直到你死在德行中，抑或是罪惡中。因爲人要按死時的現狀，侍立於天主的審判座前。」

39.　有位弟兄問一位神長說：「我該怎麽辦？因爲我對勞作頗感煩惱。我本喜歡打繩，但我却不能做。」神長則引證錫院長習慣說的話道：「人不該做自己所喜好的工作。

40.　錫院長說：「你要尋找天主，不宜尋找天主所住的地方。」

41.　他又說：「害羞與大膽屢次引人陷於罪惡。」

42.　有弟兄問錫院長說：「我應當做什麽？」他答說：「你所需要的乃是多守靜默，多發謙虛。因爲經上記載說：『期待祂者是眞福人。』（依30:8）就是因爲如此他們才能站起來。」

43.　錫院長說：「甘受他人輕慢，把你的私意抛在背後，你就能擺脫掛慮，而享受平安。」

44.　有弟兄問錫院長說：「我對於偏情當怎麽辦？」院長則說：「每個人受誘惑，都是爲自己的私慾所鈎引、所餌誘。」（雅1:14）

45.　有弟兄要求錫院長賜他一言。院長說：「你無需要，何必讓我出主意，你看到什麽，就做什麽好了。」

46.　有一日，錫院長之弟子，亞巴郞神長出差遠行。當他不在時，院長不願接受任何人的服務。「除我的弟兄外，我要讓他人常常給我服務嗎？」他於是堅辭不受，一直到他的弟子回來，他也忍受了不少困難。

47.　據說：有一次錫院長坐着大聲呼喊說：「啊！眞够可憐！」他的弟子問他說：「院長，那是怎麽一回事？」院長答道：「我尋找人來談心，終究找不到一人。」

48.　有一天，錫院長離開安當院長山，到帶巴一德之外山居住。但是有幾個麥來先異端人（Meletians）住 在阿爾亞諾加拉蒙地。有人聽說錫院長來到外山、願意來拜訪他，但是他們說：「麥來先異端人住在山上，我們怎麽辦？我們知道院長不會受他們的害，但是我們却 怕因想見錫院長而陷入異端人的誘惑裡。」爲此，他們爲避免同異端人碰頭，沒有去拜會錫院長。

49.　這是衆人述說有關錫院長在患病時的一段事蹟：神長們坐於院長身邊，院長同其中幾個人談話。他們那時問他 說：「院長，你看到什麽？」院長說：「我看見有幾人走向我來，我正求他們容我一點時間，爲能做補贖。」一位神長則對他說：「即使他們容許你休息片刻，你能 用這時間作補贖嗎？」院長則答道：「假如我不能，至少我能嗟嘆一下我的靈魂，這爲用我就够了。」

50.　人們傳說：錫院長來到克利司馬，就病倒了。當他同自己的弟子在室內坐着時，有人在外面敲門。那時，院長了解內情：於是對他弟子說：「亞巴郎，你去給敲門人說：『我這錫某人旣在山上又在牀上。』」敲門者一聽這話即倏忽不見了。

51.　錫院長在底比斯時，對自己弟子說：「你在我身上理會到什麽？請告訴我，我在你身上理會到什麽，我也願告訴你。」弟子對他說：「你是好人，但有些嚴厲。」院長則對他說：「你也很好，但不够堅强。」

52.　據聞：底比斯人錫院長不吃麵包。復活節，弟子們向他恭賀，並邀他一同吃飯。他答覆說：「只有一件事我能做：或是我同你們吃麵包，或是我要將你們所準備的一切菜吃光。」他們對他說：「請你吃麵包。」他就如此做了。

53.　假如有人向錫院長問起龐院長來，他要說：「龐包院長的行實非常偉大。」

54.　錫院長向一弟兄說：「你現在正在做什麽？」對方答道：「院長，我正在枉費時間。」院長則說：「假如偶爾枉費一天，我也很感高興。」

摘自傅文輝譯《曠野之聲》

返回上一頁

本站所有資料，除特别說明外，皆不保留版權，免費共享。
Unless otherwise stated, all texts from this website may be quoted and/or reprinted freely.

沪ICP备08005718号