息尔瓦诺之弟子玛尔谷（Mark, disciple of Abba Sylvanus）
1. 据说：息尔瓦诺在塞底斯有一个弟子，名叫玛尔谷。这人的服从很了不起。他原是一位书记。院长就是因为他服从，非常疼爱他。另外十一个弟子看见院长特爱玛尔谷，心中即闷闷不乐。长者们发觉此事，也很难过，于是有一天他们去拜访院长，指摘他的这一过失。院长于是带领他们，去敲每一个门徒的门说：“某某弟兄，请来这里，我需要你帮忙。”但是没有一人肯立刻前来。院长来到玛尔谷房间，敲门唤一声：“玛尔谷！”他听到是院长的声音，马上一跃而起。院长便派他去伺候长者们，并对他们说：“诸位神长，别的弟兄来了没有？”院长又进入玛尔谷的房间，拿起他的笔记本，见到他刚才正开始写“奥米加omega”（希腊文末一字母），但是当他听到院长的叫声，并没有写完那个字母。那时长老们于是说：“院长说实话，你所爱的人我们也爱，天主更爱他。”
2. 众人都传说息尔瓦诺院长这件事。有一日他同其他神长到塞底斯去，他愿意证明弟子玛尔谷的服纵，并指出他爱玛尔的原因。当他看到了一只小野猪，就给玛尔谷说：“孩子，你看见那只小水牛了吗？”他答道：“是，院长，我看到了。”“你看见它的两只角吗？那是多么吸引人哪？”玛尔谷答道：“是，院长。”众神长对他的回答非常惊讶，因他的服纵，亦受益匪浅。
3. 玛尔谷的母亲有一天用很大的排场来看他。息院长出来欢迎他，她对院长说：“院长，请你告诉我儿子来晤面。”于是院长回去，告诉玛尔谷道：“出去，接待你的母亲。”那时他衣衫褴褛，由厨房出来，浑身污秽不堪。他遵命出去，闭着眼睛，给来人说：“欢迎、欢迎、欢迎。”但他并没有睁眼看人群。他的母亲认不出他来。于是又给院长送另一信说：“院长，让我儿子出来晤面，我好看看他。”院长给玛尔谷说：“我没有告诉你出去，让你妈妈看看你吗？”玛尔谷答复说：“院长，我已遵你的吩咐出去了；但是我请求你，莫再第二次吩咐我出去，因为我实不愿违背你的命令。”于是息院长再出去，对玛尔谷的妈妈说：“那出来迎接你，并给你说‘欢迎’的，就是你的儿子。”他百般安慰她之后，遣送她回家。
4. 另一次，玛尔谷决定离开塞底斯，到西奈山隠修。他母亲又送消息来给院长，流着眼泪要求他，许儿子出来晤面。院长于是命他出去。但是当他穿上羊皮衣准备出去并院长辞行时，他的眼泪忽然夺眶而出，这样他始终没有出门。
5. 传说息尔瓦诺院长愿意到叙利亚（Syria）去，弟子玛尔谷对他说：“师父，我不愿离开这里，也不让你离我而去。请你在此待三天。”到第三天，玛尔谷便离世归天了。
摘自傅文辉译《旷野之声》
本站所有资料，除特别说明外，皆不保留版权，免费共享。
Unless otherwise stated, all texts from this
website may be quoted and/or reprinted freely.
沪ICP备08005718号