锡索（Sisoes）

　　 锡索在塞底斯跟吴耳院长受苦行训练，在圣安死后，离开塞底斯，并声称该处是太受欢迎的地方，他於是在圣安当山隐居七十二年。他发现该地区荒废了，这在指示 出被撒拉森人（Saracen）於357年攻占后的一个时期。他透过一仆人由毕斯比耳（Pispir） 接受供应，他也曾与来沮和克利司马（Rhaithou and Clysma）有过接触。

2.　有弟兄问锡院长说：“我该怎么办？几时我进圣堂，在礼仪之后，常有弟兄友爱餐， 衆人都要我参加。”院长说：“这是一个难题。”那时他的徒弟亚巴郎插嘴说：“假如聚会在星期六和星期日举行，一个弟兄要飮三杯酒，那不是太多吗？”院长则 答道：“如果撒殚不在场，则不算多。”

3.　锡院长之弟子对他说：“师父，你现今年迈了，让我们迁回，靠近有人的地方居 住。”院长对他说：“那里没有妇女，我们就到那里去吧！”弟子给他说：“除旷野以外，那里没有妇女呢？”於是院长说：“那你就带我去旷野里吧！”

4.　锡院长的弟子常对他说：“院长，起来，我们吃饭吧！”他会对弟子说：“我的孩 子，我们还没有吃饭吗？”弟子则答道：“师父，没有。”院长则说：“假如我们还未吃饭，端上饭来，我们一齐吃吧！”

5.　有一天锡院长自由地发表意见说：“你们相信我吧！我三十年为我的错误，未曾祈求 过天主，而只是对他这样的作祈祷说：‘主耶稣，救我於口舌之罪。’一直到如今，每天就因此而跌倒犯罪。”

6.　有弟兄向锡院长说：“欲情怎么不能离开我？”院长答道：“它们所使用的工具都在 你身体内，你给它们应得的报酬，它们会离开你的。”

7.　锡院长在安当院长山上隐修一段时期，他的弟子跚跚来迟，因此他十个月未见到一个人。但当他在山顶步行时，碰到了一个法拉尼特人 （Pharanite）正在打猎。院长於是问他说：“你从哪里来？在这里待了多久？”猎人道：“院长：实际上我在此山居住十一个月，除你以外，我未曾看到 任何人。”院长一听这话，进到自己的斗室，捶打自己胸膛说：“锡索，你看，你认为自己已做出了不得了的事，其实，你还不如一个俗人。”

8.　在安当山上，衆神长举行礼仪，在那里有一小瓶酒，有位神长提起瓶子，拿起杯子，给锡院长斟上一些，他就喝了，第二次又斟，他又喝了。到了第三次，他 不喝，而且说：“弟兄，请停止，你不知道那是撒殚在作祟吗？”

9.　有位弟兄来到安当院长山，拜访锡院长。当他们谈话时，他问锡院长说：“院长，你已经接近了安当院长的圣德高峯了吗？”院长给他说：“假使我有安当院 长的一个思想，我该变成热爱的火焰，但是我认识一人，他经过困难才能够承担安当的思想。”

10.　有个带巴一德居民，一日来拜访锡院长，因为他愿作隐修士。院长问他，是否在世间有别的亲属。他答道：“我有一个儿子。”院长道：“你回家，把他抛 到河里，然后再来作隐修士。”当他去抛儿子时，院长赶紧派一个弟兄去阻止。那弟兄喝叱道：“放手！你是在做什么？”那人答说：“院长命我将他抛掉。”弟兄 则说：“但院长以后又命不要抛掉他。”那人遂离别自己的儿子，来从学於锡院长，他在服从方面受过考验之后，成了一位隐修士。

11.　有弟兄问锡院长说：“在以前的岁月里，撒殚也如此追撃人们吗？”院长给他说：“撒殚如今是变本加厉，因为它的时间无多，所以它忿怒若狂。”

12.　有一天，锡院长之弟子，亚巴郎受魔鬼试探，院长看他已让步，於是站起来伸手向天说：“天主，你愿意，或不愿意，我求你治愈他，千万莫坐观成败。” 那位弟兄马上痊愈了。

13.　有位弟兄对锡院长说：“我知道，我心里常常怀念天主。”院长则对他说：“意念里常想天主，不算作什么大事，但是看自己在一切受造物以下则是一件大 事。就是这种思想和劳作连结起来，才能领人修成谦德。”

14.　据说：锡院长在临终末刻，神长们都坐在他身边，那时他的面容发光好似太阳。院长给他们说：“看！安当院长来了。”不一会他又说：“看，先知歌侣队 来了。”他的面容复发出光芒，他於是说：“看，使徒们之歌侣队来了。”他的面容光芒渐增，看！他同一人在讲话。那时神长们向他说：“院长，你在同谁谈 话？”院长答道：“天使们来带我走，我正要求他们，容我再作一些补赎。”神长对他说：“院长，你不需要作补赎。”但是院长却对他们说：“说实话，我想我还 未曾开始作补赎。”但是他们都晓得他是全德的人。他面容又忽然闪亮起来，衆人都感到恐惧万分。院长於是对他们说：“看！主来了，他在说：把这人由旷野中给 我提升上来。”那时像闪一道亮光，整栋房屋充满着幽香。

15.　阿代肋非约院长（Abba Adelphios）和尼劳堡里主教（Bishop of Nilopolis）连袂到安当院长山，来访锡院长。当他们准备离开，登程就道之前，锡院长请他们在清晨前用饭。但是那天正是大斋日。院长正布置饭桌，当 时有几个兄弟敲门。院长对自己的徒弟说：“给他们一些东西吃，因为他们很疲乏。”阿代肋非约院长说：“不必给，惟恐他们向别人宣传：锡索院长晨前用饭。” 那时院长思考一番，然后对那位弟兄说：“你仍要给他们一些东西吃。”但是那几位弟兄看到食物，就说：“你们有其他来访客人吗？就是为此院长与你们一同吃饭 吗？”弟兄则答覆说 ：“是”。那时他们非常烦恼说：“希望天主寛恕你们，因为你们让院长这时吃饭。你们不知道，就是因为用早饭，院长要自行苦工很久很久吗？”主教听说这话， 於是在院长跟前忏悔说：“院长，请宽恕我们，因为我们是按人的标准看事，而你却做天主的工作。”锡院长遂给他们说：“假如天主不光荣人，人们的光荣则毫无 价值。”

16.　有几个弟兄来拜访锡院长，为聆听训言。但是他没有给他们说什么，只是辞谢道：“请原谅我。”访客看到院长的小篮子，於是向他弟子亚巴郎说：“这些 小篮子，你们用来做什么？”他答道：“为求到处兜售。”院长听到这话说：“就是锡索也需要吃喝。”这句话对访客助益极大，他们高兴的回去，受到他谦虚的教 益。

17.　来沮之亚孟院长（Abba Ammon of Rhaithou）向锡院长说：“我一阅读圣经，我的心即完全贯注在字句内，假如有人问我，我能讲出道理来。”院长则对他说：“那不是必要的，更好是藉着 心神的净化来充实你自己，以得到内心的平安，然后再说与别人。”

18.　一个在俗教友，带着儿子，来到安当院长山，拜会院长。在半途，不幸他的儿子死去了。那人并不因此而烦恼，却满怀信心地将他抱到院长前，并同儿子一 齐深鞠躬，好似跪伏一般，为能领受院长的祝福。然后爸爸起来，把儿子留在院长脚下，出去了。院长认为那孩子在行俯首礼，於是给他说：“起来，到外边。”原 来他不知道孩子已死。那时孩子遂应声而起，走出室外。当父亲看到这情形，真是欣喜万分，遂转身往室内走。他在院长前再度行礼，并向他述说事实的原委。院长 一听说此事，非常遗憾，因为他无意中竟复活了死人。那时弟子要求孩子的父亲在院长生前，不要声张此事。

19.　有三个神长，听到锡院长的消息，就来拜访他。第一个给他说：“院长，我将来怎能摆脱火河？”他那时一言不发。第二人则问他说：“院长，我怎能摆脱 那切齿和不死的虫子？”第三个说：“院长，我当怎么办？因为我想起了外面的黑暗、怕的要死。”院长答覆他们说：“在我这方面，我不思想这些事，因为天主是 同情人的，我希望他将来对我发显他的仁慈。”三位神长听了这话，非常怫意，欲拜别而返。但院长不愿让他们伤心难过地回去，於是给他们说：“我的弟兄，你们 很幸运，我实在羡慕你们。第一个人谈火河，第二人说地狱，第三人问黑暗。假如你心神常念此不忘，那么你们就不犯罪了。可是，我该怎么办？我是硬心人，天生 下来就不知道：是否人会遭受惩罚；无疑地，就是因此我时常犯罪。”三位神长跪伏在院长跟前说：“我们以前听人传说的事情，我们如今全见到了。”

20.　人们向锡院长说：“假如一个弟兄犯罪，他一定做一年的补赎吗？”他答道：“那是一种严苛的说法。”客人於是说：“半年补赎？”院长答道：“那太 多。”他们说：“四十天？”他答说：“还嫌多些。”客人说：“那么应做几天？假如有弟兄跌倒了，而友爱仪式快要举行时，他也该毫无条件的参加吗？”院长则 给他们说：“不，他需要做不多几天的补赎，可是我相信天主，假如这种人全心全意地忏悔，即使做三日补赎，天主也会接纳他的。”

21.　有一天，锡索院长来到克利司马，有几个世俗人来拜访。虽然这些人说了很多话，他则连一句话也没回答。以后，其中一人说：“你们为何打扰这位院长？ 他没吃饭，因此不能说话。”院长则答说：“至於我，几时需要，我就吃饭。”

22.　若瑟院长问锡院长说：“欲情冲撃多久，人才应予以截断？”院长反问道：“你愿知道多久吗？”若瑟院长答说：“是。”那时锡院长对他说：“只要是情 欲一攻撃你，你马上就该截断。”

23.　有兄弟问锡院长：怎样度日。院长则答道：“达尼尔先知说：请勿吃（欲望的）面包。”（参达10:3）

24.　据说：锡院长坐在隐庐内时，常关着门。

25.　一日亚略异端人来到安当院长山，拜访锡院长，他们开始肆意攻撃正教信仰。院长一言不答，只是召唤自己徒弟说：“亚巴郎，将圣亚大纳削著作拿来朗 诵。”当对方的异端被揭穿时，他们就默不作声。他於是把他们平安的遣回。

26.　来沮之亚孟院长有一日来到克利司马，同锡院长会晤。亚孟院长看到锡院长，因为离开了旷而面带愁容，於是给他说：“院长，你何以为此事而愁眉不展？ 像你现在这样高龄，在旷野里你能做什么？”院长悲伤地沉思这事，而后对他说：“亚孟，你在对我说什么？我的灵魂在旷野时自由自在，不是很称心满意吗？”

27.　有一天，锡院长坐在隐庐内。他的徒弟敲门，院长喊叫着对他说：“亚巴郎，走开，不要进来。自今而后我没时间再管世俗之事了。”

28.　有弟兄向锡索院长道：“你在塞底斯同吴耳院长隐修，你为什么离开，而来到此处？”院长答说：“当塞底斯人员增多，我听说安当谢世，遂起身来到了这 山上。我找到一席平安地，於是住在这里一些时候。”那弟兄问他说：“你住在这里有多久？”院长则对他说：“共七十二年。”

29.　他又说：“一旦有人照顾你时，你不应给他出命。”

30.　有弟兄问锡索院长说：“假使我们顺路走，向导领我们走入迷途，我们不该给他说吗？”院长则答覆说：“不必。”那时弟兄则说：“那末我们就让他领我 们走迷途了？”院长则答说：“还有什么？你用拐杖打他吗？我认识几位弟兄走路，向导整夜引他们走迷路。他们共十二人，每人都知道自己走错了路，但是强自忍 耐，一言不发。天亮，向导才知道他走错路，於是给他们说：‘请原谅我，我领错了路。’同行人都给他说：‘我们原已知道，不过我们保持静默。’他听到这话， 非常惊讶，於是说：‘纵使面临死亡关头，弟兄仍照常控制自己，一言不发。’他於是归光荣於天主。而他们所迷失之路，长约十二里。”

31.　一日，撒拉森人来，把院长和他的弟子抢掠一空。当院长起身往旷野找东西充饥时，他发现一摊骆驼粪，捣开粪便，找到两颗大麦粒。他吃了一粒，另一粒 放於手中。他的弟子走来，见他正在吃东西，於是给他说：“找到食物，自己吃而不唤我，那是有爱德吗？”锡院长给他说：“我没剥削你，弟兄，我手中拿着的， 正是你的一份。”

32.　据说：锡院长在底比斯（Theban）住於阿尔西诺之加拉蒙地（Calamon of Arsinoe），有一位住在另一修院之神长病了，锡院长听说此事，非常难过。那时锡院长习惯一连守两天大斋，他那时禁食才只一天。当他听到神长病了，就 自言自语道：“我要怎么办？假如我去探望，恐怕弟兄要迫我吃饭，如果等到明天，恐怕他会死去。我知道我要怎样做，我去，但不吃饭。”他於是枵腹而去，既满 全天主的诫命，又为了天主的缘故，不松弛自己的生活方式。

33.　有位神长述说：锡院长在加拉蒙，有一日欲战胜睡魔，自悬於伯特拉之绝壁上。有位天使来，把他救下，并令他不要如此做，更不要将这样的教训传於别 人。

34.　有位神长问锡院长说：“假使我坐在旷野，有个蛮人来杀我，假如我比他强壮力大，我可杀他吗？”院长说：“不必，把这事托於天主。其实不拘在任何考 验来到人身，希望他说：这事发生，乃由於我的罪过。如果幸福来到，他则该说：那是由於天主的眷顾。”

35.　锡院长在底比斯，有弟兄说：“请赐我一言。”院长则说：“我阅读新约圣经，以迄老年。”

36.　锡院长在伯特拉时，一弟兄询问有关锡院长在底比斯给他的训诲，院长则答说：“我去睡觉带着罪恶，醒来亦不脱罪过。”

37.　人们说：锡院长在底比斯，每当散会以后，他即遁入自己房间，大家习惯说他是附魔者，但他实际在做天主的工作。

38.　有位弟兄问锡院长说：“院长，我该怎么办？因为我跌倒了。”院长对他说：“再爬起来！”那弟兄说：“爬起来，我又跌倒了。”院长说：“又再爬起 来。”那时弟兄说：“要多少次？”院长说：“一直到你死在德行中，抑或是罪恶中。因为人要按死时的现状，侍立於天主的审判座前。”

39.　有位弟兄问一位神长说：“我该怎么办？因为我对劳作颇感烦恼。我本喜欢打绳， 但我却不能做。”神长则引证锡院长习惯说的话道：“人不该做自己所喜好的工作。

40.　锡院长说：“你要寻找天主，不宜寻找天主所住的地方。”

41.　他又说：“害羞与大胆屡次引人陷於罪恶。”

42.　有弟兄问锡院长说：“我应当做什么？”他答说：“你所需要的乃是多守静默，多 发谦虚。因为经上记载说：‘期待他者是真福人。’（依30:8）就是因为如此他们才能站起来。”

43.　锡院长说：“甘受他人轻慢，把你的私意抛在背后，你就能摆脱挂虑，而享受平 安。”

44.　有弟兄问锡院长说：“我对於偏情当怎么办？”院长则说：“每个人受诱惑，都是 为自己的私欲所鈎引、所饵诱。”（雅1:14）

45.　有弟兄要求锡院长赐他一言。院长说：“你无需要，何必让我出主意，你看到什 么，就做什么好了。”

46.　有一日，锡院长之弟子，亚巴郞神长出差远行。当他不在时，院长不愿接受任何人 的服务。“除我的弟兄外，我要让他人常常给我服务吗？”他於是坚辞不受，一直到他的弟子回来，他也忍受了不少困难。

47.　据说：有一次锡院长坐着大声呼喊说：“啊！真够可怜！”他的弟子问他说：“院 长，那是怎么一回事？”院长答道：“我寻找人来谈心，终究找不到一人。”

48.　有一天，锡院长离开安当院长山，到带巴一德之外山居住。但是有几个麦来先异端 人（Meletians）住在阿尔亚诺加拉蒙地。有人听说锡院长来到外山、愿意来拜访他，但是他们说：“麦来先异端人住在山上，我们怎么办？我们知道院长 不会受他们的害，但是我们却怕因想见锡院长而陷入异端人的诱惑里。”为此，他们为避免同异端人碰头，没有去拜会锡院长。

49.　这是衆人述说有关锡院长在患病时的一段事迹：神长们坐於院长身边，院长同其中 几个人谈话。他们那时问他说：“院长，你看到什么？”院长说：“我看见有几人走向我来，我正求他们容我一点时间，为能做补赎。”一位神长则对他说：“即使 他们容许你休息片刻，你能用这时间作补赎吗？”院长则答道：“假如我不能，至少我能嗟叹一下我的灵魂，这为用我就够了。”

50.　人们传说：锡院长来到克利司马，就病倒了。当他同自己的弟子在室内坐着时，有 人在外面敲门。那时，院长了解内情：於是对他弟子说：“亚巴郎，你去给敲门人说：‘我这锡某人既在山上又在床上。’”敲门者一听这话即倏忽不见了。

51.　锡院长在底比斯时，对自己弟子说：“你在我身上理会到什么？请告诉我，我在你 身上理会到什么，我也愿告诉你。”弟子对他说：“你是好人，但有些严厉。”院长则对他说：“你也很好，但不够坚强。”

52.　据闻：底比斯人锡院长不吃面包。复活节，弟子们向他恭贺，并邀他一同吃饭。他 答覆说：“只有一件事我能做：或是我同你们吃面包，或是我要将你们所准备的一切菜吃光。”他们对他说：“请你吃面包。”他就如此做了。

53.　假如有人向锡院长问起庞院长来，他要说：“庞包院长的行实非常伟大。”

54.　锡院长向一弟兄说：“你现在正在做什么？”对方答道：“院长，我正在枉费时 间。”院长则说：“假如偶尔枉费一天，我也很高兴。”

摘自傅文辉译《旷野之声》

返回上一页

本站所有资料，除特别说明外，皆不保留版权，免费共享。
Unless otherwise stated, all texts from this website may be quoted and/or reprinted freely.

沪ICP备08005718号