夜課經規程
2011年12月13日
默唸三端祝文,之後高聲誦唸開端詞:
開端詞
先誦唸(只在夜課經時):
啟:上主,求祢開啟我的口。
應:我的口要讚美祢。
之後,立即接唸常用經文所述的開端經。之後接唸序經及對經:
序經及對經
(注意:按禮規所述,若序經對經中引用了第九十四篇聖詠中的經文,則在誦唸聖詠時略去相應的楷體經文。)
唸完開端詞後,詠經士先詠唱一遍序經對經,之後,整個歌侶席中修士重復詠唱一遍序經對經。之後,詠經士詠唱第九十四篇聖詠,詠經士每唱一段聖詠後,歌侶席中的修士以交替的方式詠唱完整或「※」之後部份的序經對經,直到唸完聖詠。序經及其對經的具體唸法如下:
先誦唸兩遍完整的序經對經,之後:
第九十四篇聖詠
請大家前來,我們要向上主歌舞,齊向救助我們的磐石高歌歡呼。 ※ 一齊到他面前,感恩讚頌,向他歌吟聖詩,歡呼吟詠。
重復完整的序經對經一遍。
上主原是尊高的天主,原是超越諸神的大主; ※ 大地的深淵,全在他手,高山的頂峰,為他所有。
重復後半部份的序經對經一遍。
海洋屬他,因為是他創造的,陸地也是他親手所形成的。 ※ (眾跪)請大家前來,一齊伏地朝拜,向造我們的上主,屈膝示愛。(起立)因為他是我們的真神,我們是他牧養的人民,是他手所引導的羊群。
重復完整的序經對經一遍。
今天該聽從他的聲音,不要再像在默黎巴那樣心頑,也不要像在曠野中瑪撒那天! ※ 你們的祖先雖然見過我的工作,在那裡他們還是試探我,考驗我。
重復後半部份的序經對經一遍。
四十年之久,我厭惡了那一世代,曾說:這百姓心中迷惑,不肯承認我的真道, ※ 因此我懷著憤怒而起誓說:他們決不得進入我的安所。
重復完整的序經對經一遍。
願光榮歸於父、及子、及聖神, ※ 起初如何,今日亦然,直到永遠。阿們。
重復後半部份的序經對經一遍。
之後,再次重復完整的序經對經一遍。
唸完序經後,接唸讚美詩。
讚美詩
詠唱讚美詩的方式如下:詠經士先詠唱讚美詩的第一節的第一行,之後歌侶的一邊一起加入詠唱第一節的餘下三行;由歌侶的另一邉詠唱讚美詩的第二節;之後,歌侶的兩邊交替輪流詠唱讚美詩,直到最後第二節,最後一節由歌侶席兩邊一起詠唱。若讚美詩不滿四節,按慣例由歌侶兩邊一起詠唱讚美詩各節。
主顯節與逾越節三日慶期不詠唱序經及讚美詩。
夜課節目
帶有九篇誦讀的夜課分三節,帶有三篇誦讀的夜課則只有一節,每節包含聖詠及其對經,及其後的啟應經、天主經、求恩經,以及三篇誦讀,每篇誦讀前通常都有祝福經,誦讀後都接以對答詠,最後一篇誦讀後的對答詠,按禮規所示,有時以「讚主詩」(Te Deum)代之。
若夜課分三節,每節詠唱三篇聖詠;若只有一節,通常詠唱九篇聖詠,但有時只詠唱三篇聖詠,如復活節及聖神降臨節八日慶期的季節專用部份所示。
聖詠及對經見聖詠集、季節專用、聖人專用或聖人通用部份。
注:聖詠對經的唸法如下:若遇複式日課,則複唸對經,即在聖詠前後都誦唸完整的對經一遍;若遇半複式或簡式日課,則在聖詠前誦唸「+」之前部份的對經,只在聖詠後誦唸完整的對經。這一誦唸對經的規則也適用於讚美經和申正經的對經誦唸,但不適用於小時經。
誦唸完每節最後一篇聖詠後的對經後,誦唸本日夜課相應的啟應經,之後高聲誦唸:
我們在天上的父,之後默唸天主經,直到:
啟:不要讓我們陷于誘惑。
應:但救我們免于凶惡。
唸完天主經後,誦唸本日的求恩經,之後誦唸本日夜課的誦讀。每篇誦讀前,除非禮規另有規定,讀經員先向長上鞠躬,說:
神父,請祝福!
在夜課經或其它時辰的日課,幾時要誦讀經課,讀經員都要這樣向長上求祝福,長上誦唸相應的經課前祝福經。
按照慣例,經課前,讀經員求祝福時,應按實際情況,將「神父」一詞改為「可敬的院長」或「可敬的院長姆姆」等。
但是,若不是在歌侶席中誦唸日課,而是個人獨自誦唸,則於經課前誦唸:「上主,請降福!」之後誦唸相應的祝福經。若在歌侶席中,由主教或修院院長親自誦讀經課,或在平信徒的團體中由一位司鐸誦讀經課,在經課前,他也誦唸:「上主,請降福!」因為由一位品級較低的人祝福品級較高的人是不合適的。在他唸完祝福經後,眾答:「阿們。」
讀經員誦唸完每篇經課後,除非禮規另有說明,讀經員誦唸:
上主,求祢垂憐。 眾答:感謝天主。
唸完每篇誦讀,誦唸對答詠,除非按禮規所示,在最後一篇誦讀後,需要以「讚主詩」(Te Deum)代替對答詠(如後所示)。每一節夜課的最後一段對答詠(按不同的情形,可能是第三段或第二段對答詠)應加唸「願光榮歸於父、及子、及聖神。」(但是,不唸「起初如何……」)之後重復對答詠答句「※」後面的部份,若答句有兩個「※」,則重復第二個「※」之後的部份。
讚主詩
天主,我們讚美祢;+
上主,我們頌揚祢;※
永生之父,萬物敬拜祢。
所有天使,和天上的大能者,
普智天使,熾愛天使不停地歡呼:+
聖、聖、聖,上主,大能的天主,※
祢的榮耀充滿天地。
眾使徒歌頌祢的光榮,+
眾先知宣揚祢的德能,※
眾殉道者卻為祢作證。
普世教會也向祢歌唱,+
祢是大父,無限尊威,
祢的唯一真子,令人敬愛,※
祢的聖神賜人安慰。
基督,光榮的君王,
祢永遠是父的愛子,+
祢為了拯救人類,※
甘願生於貞女,降凡塵世。
祢為世人征服了死亡,
為信眾重啟天國之門,+
祢坐在天父之右,享受光榮,※
祢還要再度降來,審判萬民。
(眾跪)
祢用寶血贖回了子民,
懇求祢常常保佑他們;+
(起立)
使我們參加諸聖的行列,※
分享祢永恒的光榮。
上主,求祢拯救祢的子民,
降福他們,他們是祢的羊群,+
求祢作他們的牧者,※
護佑他們,直到永遠。
我們讚美祢,日夜不停,
世世代代頌揚祢的聖名,+
求祢今天保護我們清潔無罪,※
上主,求祢垂憐我們、垂憐我們。
上主,我們依賴祢的寬仁,
懇求祢對我們廣施慈恩;+
上主,祢是我們的仰仗,※
勿使我們永久蒙羞失望。
唸完讚主詩或最後一段答唱詠,在歌侶中,通常立即誦唸日課的開端詞,開始誦唸讚美經。但個人私唸日課時,夜課經與讚美經可分開誦唸,在這種情形下,唸完讚主詩或最後一段答唱詠,接唸致候詞,之後誦唸「請大家祈禱:」之後誦唸集禱經,接唸結束詞結束夜課經。在公唸日課時,不得將夜課經與讚美經分開誦唸(但按季節專用部份所指示的,聖誕節除外)。若要在公唸日課時將夜課經與讚美經分開誦唸,須獲得教會當局特准。